البيت 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
النقحرة
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇದನ್ನು ಅರಿತು ಪ್ರಾಚೀನ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದಿನವರು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀನೂ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಮಾಡು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳು (ಮುಮುಕ್ಷು) ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮ ಬಂಧಿಸದು ಎಂದು ಅರಿತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಅರ್ಜುನನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗವಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ. ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಹೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಜರ ಮಾದರಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08