البيت 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
النقحرة
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
এ কথা জেনে প্রাচীন মুমুক্ষুরাও কর্ম করেছিলেন। তাই তুমিও কর্ম করো, যেমন পূর্বসূরিরা বহু আগে করেছিলেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ অর্জুনের জন্য ব্যবহারিক শিক্ষা টানেন। প্রাচীন মুমুক্ষুরা, অর্থাৎ যাঁরা মুক্তি চাইতেন, বুঝেছিলেন যে আসক্তিহীন কর্ম বাঁধে না, তাই তাঁরা কাজ করেছিলেন। অর্জুনও তাঁদের মতো কাজ করুন। শ্লোকটি পরম্পরার কর্তৃত্বের আশ্রয় নেয়: এটি কোনো নতুন বা ঝুঁকিপূর্ণ উপদেশ নয়, বরং বহুকাল ধরে পরীক্ষিত পথ, যা মুক্তিকামীরা অনুসরণ করেছেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08