البيت 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
النقحرة
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
چئن حصن وارو نظام مون گڻن ۽ عملن جي ورهاست موجب ٺاهيو. جيتوڻيڪ آءٌ ان جو ٺاهيندڙ آهيان، مون کي اڻ ناس ۽ اڻ ڪندڙ ڄاڻ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن سماج جي چئن ورڻن جو ذڪر ڪري ٿو: برهمڻ، ڪشتري، ويش ۽ شودر. هو چوي ٿو ته هي ورهاست گڻن ۽ عملن، يعني ماڻهن جي سڀاءُ ۽ ڪم، موجب آهي. ڪيترا پڙهندڙ هن آيت کي ان ڳالهه جو ثبوت سمجهن ٿا ته ورڻ جو بنياد جنم نه، پر فطرت ۽ ڪم هو، جڏهن ته ٻيا ان کي روايتي ذات سان ڳنڍين ٿا. پوءِ ڪرشن هڪ تضاد پيش ڪري ٿو: هو ٺاهيندڙ آهي پر پاڻ کي اڻ ڪندڙ سڏي ٿو، ڇو ته هو ڪنهن لاڳاپي ۽ اهنڪار کانسواءِ عمل ڪري ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08