البيت 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
النقحرة
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
गुण आनी कर्मां हांच्या विभागा प्रमाण चार वर्णांची व्यवस्था हांवें निर्माण केली. हांव तिचो कर्तो आसून लेगीत म्हाका अविनाशी अकर्तो म्हूण जाण.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण त्या काळांतल्या चातुर्वर्ण्याविशीं, म्हळ्यार चार वर्णांच्या सामाजीक व्यवस्थेविशीं, उलयता आनी ती गुण (गुण) आनी कर्म (कर्म) हांचे प्रमाण आपणें निर्माण केली अशें सांगता. ह्या श्लोकाचे खूब वेगवेगळे अर्थ काडल्यात. कांय ताका जल्मान थारायिल्ली व्यवस्था मानतात; जायते हेर भर दितात की हांगा जल्म न्हय, तर स्वभाव आनी काम हांकां आदार म्हूण सांगलां. उपरांत श्रीकृष्ण सांगता की आपूण कर्तो आसूनय अकर्तो, जें फुडल्या श्लोकांचो विशय.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08