البيت 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
النقحرة
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اپنے اعمال میں کامیابی کی خواہش رکھنے والے لوگ یہاں دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، کیونکہ انسانی دنیا میں عمل سے پیدا ہونے والی کامیابی جلد ملتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ بہت سے لوگ خاص نتائج کے لیے دیوتاؤں کی پوجا کیوں کرتے ہیں۔ انسانی دنیا میں رسمی عمل جلد اور نظر آنے والا فائدہ دیتا ہے، کسی نہ کسی خواہش میں کامیابی۔ اس لیے لوگ ان دیوتاؤں کی طرف رجوع کرتے ہیں جو ان دائروں پر حاکم ہیں۔ کرشن اس کی مذمت نہیں کرتے۔ وہ اسے صرف دنیاوی کامیابی کے طالبوں کا فطری رجحان قرار دیتے ہیں۔ مگر ضمنی طور پر یہ آیت ایک فرق کی طرف اشارہ کرتی ہے: فوری کامیابی ایک چیز ہے، اور اس آزادی کی تلاش دوسری جس کا ذکر پچھلی آیات میں ہوا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08