البيت 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
النقحرة
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কর্মের সিদ্ধি কামনা করে মানুষ এখানে দেবতাদের পূজা করে, কারণ মানবলোকে কর্মজাত সিদ্ধি শীঘ্রই আসে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন বহু মানুষ বিশেষ ফলের আশায় দেবতাদের পূজা করে। মানবলোকে আনুষ্ঠানিক কর্ম দ্রুত দৃশ্যমান ফল দেয়: কাজে সাফল্য, সমৃদ্ধি, সুস্বাস্থ্য। তিনি এটিকে নিন্দা করেন না, বরং স্বাভাবিক বলে মেনে নেন। তবে প্রচ্ছন্ন বক্তব্য হল, দ্রুত পাওয়া ফল সীমিত ও ক্ষণস্থায়ী, আর মুক্তির জন্য প্রয়োজন এর চেয়ে গভীর কিছু।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08