البيت 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੇ ਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਕਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਜਿਸ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਉਸੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਈਸ਼ਵਰ ਹਰ ਸੱਚੀ ਭਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08