البيت 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଯେପରି ଭଜନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହିପରି ଗ୍ରହଣ କରେ। ହେ ପାର୍ଥ, ମଣିଷମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋ ପଥ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଓ ଉଦାର କଥା କୁହନ୍ତି। ଲୋକେ ଯେପରି ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସେ ସେହିପରି ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଆଉ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଲୋକେ ତାଙ୍କ ପଥ ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି। ପଦଟିକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଉପାସନା ଓ ଅନ୍ୱେଷଣର ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ପ୍ରତି ଉଦାରତାର ବକ୍ତବ୍ୟ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ: ସବୁ ଆନ୍ତରିକ ପଥ ଦିବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନିଏ, ଯିଏ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାଧକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଢଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ ଭେଟନ୍ତି। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପଢ଼େ, ଦିବ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଫଳ ଦିଅନ୍ତି ବୋଲି। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ଏହା ସାଧକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଉଥିବା ଏକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦୃଢ଼ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08