البيت 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যিসকলে যিদৰে মোৰ শৰণ লয়, মই তেওঁলোকক সেইদৰেই গ্ৰহণ কৰোঁ। হে পাৰ্থ, মানুহে সকলো প্ৰকাৰে মোৰ পথকে অনুসৰণ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই এক বহল আৰু উদাৰ কথা কয়। মানুহে যিদৰেই তেওঁৰ ওচৰলৈ আহক, তেওঁ সেইদৰেই সঁহাৰি দিয়ে। আৰু সকলো প্ৰকাৰে মানুহে তেওঁৰ পথকে অনুসৰণ কৰিছে। পদটোক প্ৰায়ে উপাসনা আৰু সন্ধানৰ বিভিন্ন ৰূপৰ প্ৰতি মুকলি মনোভাৱৰ প্ৰকাশ বুলি পঢ়া হয়: সকলো আন্তৰিক পথে ঈশ্বৰৰ ফালেই লৈ যায়। আন কিছুমানে ইয়াক এই অৰ্থত বুজে যে ঈশ্বৰে প্ৰতিজনৰ আকাংক্ষা অনুসৰি ফল দিয়ে। দুয়োটা পঢ়াতে ঈশ্বৰৰ সঁহাৰি সাধকৰ মনোভাৱৰ প্ৰতিফলন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08