البيت 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
النقحرة
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ମୋଠାରେ ତନ୍ମୟ ଓ ମୋର ଆଶ୍ରିତ ହୋଇ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତପସ୍ୟାରେ ପବିତ୍ର ଅନେକେ ମୋ ଭାବକୁ ପାଇଛନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏହି ପଥ ତାତ୍ତ୍ୱିକ ନୁହେଁ; ଅନେକେ ଏଥିରେ ଚାଲିଛନ୍ତି। ଆସକ୍ତି, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ପୂରାପୂରି ତାଙ୍କଠାରେ ମଗ୍ନ ଓ ତାଙ୍କଠାରେ ଆଶ୍ରିତ ହୋଇ, ଜ୍ଞାନତପସ୍ୟାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେମାନେ ମଦ୍ଭାବ, ଅର୍ଥାତ୍ ତାଙ୍କ ନିଜ ଅବସ୍ଥା ବା ସ୍ୱରୂପ ପାଇଛନ୍ତି। ପଦଟି ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଯୋଡ଼େ: ପବିତ୍ରତା ଜ୍ଞାନରୁ ଆସେ, ଅଥଚ ମଗ୍ନତା ଓ ଶରଣ ଭକ୍ତିର ସମ୍ପର୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ତାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ପାଇବାର ଅର୍ଥ ଐକ୍ୟ ନା ସାମୀପ୍ୟ, ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ, କିନ୍ତୁ ପଦଟି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ବାସ୍ତବ ଓ ପ୍ରାପ୍ୟ ବୋଲି ଦୃଢ଼ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08