البيت 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
النقحرة
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ರಾಗ ಭಯ ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಜ್ಞಾನತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದ ಅನೇಕರು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಮಾರ್ಗ ಕೇವಲ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಲ್ಲ, ಅನೇಕರು ಇದರಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮಮತೆ, ಭಯ, ಕೋಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೀನರಾಗಿ, ಅವನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿ, ಜ್ಞಾನತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಜ್ಞಾನತಪಸ್), ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08