البيت 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
النقحرة
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಈ ಲೋಕ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಸಂಗರಹಿತನಾಗಿ ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಬಂಧಿಸದ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯಜ್ಞದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅದರ ಫಲಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಯಜ್ಞವಾಗಿ, ತನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕರ್ಮ ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಕೇವಲ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಕೊಡುವ ವಿಧಿಯಲ್ಲ; ಅರ್ಪಣಾಭಾವದಿಂದ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ. ಕೆಲವರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗರಹಿತ ಕರ್ಮ ಈ ಅರ್ಪಣೆಯ ಸ್ವರೂಪ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08