البيت 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
النقحرة
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
وہ عمل کرو جو تمہارے کرنے کا ہے، کیونکہ عمل بےعملی سے بہتر ہے۔ عمل کے بغیر تو تمہارے جسم کا گزارا بھی ممکن نہ ہوگا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ارجن کو براہِ راست ہدایت دیتے ہیں: اپنا مقررہ کام (niyataṃ karma) کرو، یعنی وہ فرض جو تمہارے کردار سے وابستہ ہے۔ عمل بےعملی سے بہتر ہے۔ وہ ایک سیدھی سادی وجہ بھی جوڑتے ہیں: بالکل عمل کے بغیر انسان جسم کو زندہ بھی نہیں رکھ سکتا۔ آیت ارجن کے ابتدائی سوال کا صاف جواب دیتی ہے۔ گیان کی قدر جو بھی ہو، وہ عمل کی جگہ نہیں لیتا۔ یہاں سے باب اس سوال کی طرف بڑھتا ہے کہ عمل کو بندھن کے بجائے آزادی کا ذریعہ کیسے بنایا جائے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08