البيت 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
النقحرة
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
നിനക്കു നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കർമ്മം ചെയ്യുക; അകർമ്മത്തെക്കാൾ കർമ്മമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. കർമ്മം ചെയ്യാതെ നിന്റെ ശരീരയാത്രപോലും നടക്കില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ അർജുനന് നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു: നിയതകർമ്മം, നിന്റെ ചുമതലയ്ക്കു ചേർന്ന കർത്തവ്യം, ചെയ്യുക. അകർമ്മത്തെക്കാൾ കർമ്മം നല്ലതാണ്. ഒരു പ്രായോഗികകാരണവും അദ്ദേഹം ചേർക്കുന്നു: ഒരു കർമ്മവുമില്ലാതെ ശരീരം നിലനിർത്താൻപോലും കഴിയില്ല. അർജുനന്റെ ആദ്യചോദ്യത്തിന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂല്യം എന്തായാലും അതു കർമ്മത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ റദ്ദാക്കുന്നില്ല. നിയതം എന്നതിനെ ശാസ്ത്രവിഹിതം എന്ന് ചിലരും, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാഭാവികമായി വന്നുചേരുന്ന കർത്തവ്യം എന്ന് മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08