البيت 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
النقحرة
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
તું તારું નિયત કર્મ કર, કારણ કે અકર્મ કરતાં કર્મ શ્રેષ્ઠ છે. કર્મ વિના તો તારા શરીરનો નિર્વાહ પણ શક્ય નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને સીધી સૂચના આપે છે: તારું નિયત કર્મ કર, એટલે તારી ભૂમિકાને અનુરૂપ કર્તવ્ય. અકર્મ કરતાં કર્મ સારું છે. તેઓ એક વ્યવહારુ કારણ ઉમેરે છે: કોઈ કર્મ વિના તો શરીરને જીવતું પણ રાખી ન શકાય. આ શ્લોક અર્જુનના શરૂઆતના પ્રશ્નનો સ્પષ્ટ ઉત્તર આપે છે. જ્ઞાનનું મૂલ્ય ગમે તેટલું હોય, તે કર્મની જરૂરિયાતને રદ કરતું નથી. કેટલીક પરંપરાઓ નિયતનો અર્થ નિયમિત ધાર્મિક કર્તવ્યો કરે છે, બીજી પોતાના સ્થાનનાં કર્તવ્યો, પણ સંદર્ભમાં તે સ્પષ્ટ રીતે યોદ્ધા તરીકેના અર્જુનના કાર્ય તરફ સંકેત કરે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08