البيت 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
النقحرة
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
Do thou perform (thy) bounden duty, for action is superior to inaction and even the maintenance of the body would not be possible for thee by inaction.
من جدول المالك · +1 أخرى
Do the action that is yours to do, for action is better than inaction. Without action, even the maintenance of your body would not be possible.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
Krishna gives Arjuna a direct instruction: perform your prescribed action, niyataṃ karma, the duty that belongs to your role. Action is better than inaction. He adds a down-to-earth reason: without any action, one could not even keep the body alive. The verse answers Arjuna's opening question plainly. Whatever the value of knowledge, it does not cancel the need to act. Some traditions take niyata to mean regular religious duties, others the duties of one's station, but in context it clearly points to Arjuna's task as a warrior.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08