البيت 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
النقحرة
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن اے ارجن، جو من سے حواس پر قابو رکھ کر بےلگاؤ ہو کر عمل کے اعضا کو کرم یوگ میں لگاتا ہے، وہ ممتاز ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اب بہتر طریقہ بیان کرتے ہیں۔ اندر سے ہوس رکھتے ہوئے باہر کا عمل دبانے کے بجائے انسان کو من کے ذریعے حواس پر حکومت کرنی چاہیے اور پھر عمل کے اعضا سے بےلگاؤ عمل کرنا چاہیے۔ یہی کرم یوگ ہے۔ پچھلی آیت سے تقابل بالکل ٹھیک ہے: وہاں جسم ساکن تھا اور ذہن بھٹک رہا تھا؛ یہاں جسم سرگرم ہے اور ذہن قابو میں ہے۔ ایسا شخص بہتر بتایا گیا ہے۔ یہ آیت دوسرے باب کی بےغرض عمل والی تعلیم کو ایک واضح عملی صورت دیتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08