البيت 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
النقحرة
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਮ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਬਾਹਰੋਂ ਕਰਮ ਰੋਕ ਕੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤਰਸਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਮ ਕਰੇ। ਇਹ ਕਰਮ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਫ਼ਰਕ ਕਰਮ ਦੀ ਹੋਂਦ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਪਖੰਡੀ ਤਿਆਗੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08