البيت 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
النقحرة
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എന്നാൽ അർജുനാ, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആസക്തിയില്ലാതെ കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ കർമ്മയോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നവൻ വിശിഷ്ടനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട വഴി വിവരിക്കുന്നു. ഉള്ളിൽ കൊതിച്ചുകൊണ്ട് ബാഹ്യകർമ്മത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനു പകരം, മനസ്സിലൂടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഭരിച്ച്, ആസക്തിയില്ലാതെ കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കണം. ഇതാണ് കർമ്മയോഗം. മുൻശ്ലോകവുമായുള്ള വൈരുദ്ധ്യം കൃത്യമാണ്: അവിടെ ശരീരം അനങ്ങാതിരുന്നു, മനസ്സ് അലഞ്ഞു; ഇവിടെ മനസ്സ് വശത്താണ്, ശരീരം പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നവനെ വിശിഷ്ടൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08