البيت 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
النقحرة
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
مگر اے ارجُن، یُس مَنہٕ سٟتۍ حواس قابوس منٛز تھٲوِتھ لگاوہٕ ورٲے عملٕکیٚن اعضاون کرم یوگس منٛز لاگان چھُ، سُہ چھُ بہتر۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ بہتر وَتھ ہاوان۔ ظٲہری عمل روٗکِتھ اندرٕ لالچ تھاونہٕ بجاے پَزِ انسانس مَنہٕ سٟتۍ حواس قابوس منٛز اَنُن، تہٕ پَتہٕ عملٕکیٚن اعضاون سٟتۍ لگاوہٕ ورٲے کرم یوگ کرُن۔ یُس یِتھہٕ پٲٹھۍ کران چھُ، سُہ چھُ وِشِشیتے (viśiṣyate) یعنی ممتاز۔ یتھ جاے چھُ ضبط اندرٕ پیٹھہٕ شروٗع گژھان، تہٕ عمل چھُ تمہِ ضبطُک قدرتی اظہار۔ یہِ چھُ کرم یوگٕچ اکھ واضح تعریف۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08