البيت 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
النقحرة
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু হে অর্জুন, যিনি মন দিয়ে ইন্দ্রিয় সংযত করে অনাসক্তভাবে কর্মেন্দ্রিয় দিয়ে কর্মযোগ শুরু করেন, তিনিই বিশিষ্ট।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এবার কৃষ্ণ শ্রেয়তর পথের বর্ণনা দেন। বাইরে কাজ চেপে রেখে ভেতরে লালসা পোষার বদলে মন দিয়ে ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, আর তারপর আসক্তিহীনভাবে কর্মেন্দ্রিয় দিয়ে কাজ করতে হবে। এটিই কর্মযোগ। এমন মানুষ বিশিষ্ট, অর্থাৎ শ্রেষ্ঠ। শ্লোকটি আগের শ্লোকের ঠিক বিপরীত: সেখানে বাইরে সংযম, ভেতরে অসংযম; এখানে ভেতরে সংযম, বাইরে কর্ম।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08