البيت 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
النقحرة
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ڪو به هڪ لمحي لاءِ به عمل کانسواءِ رهي نٿو سگهي، ڇو ته هر ڪو پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل گڻن جي هٿان بي وس ٿي ڪم ڪرڻ تي مجبور آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن هڪ بنيادي سچ ٻڌائي ٿو: زندهه رهڻ پاڻ ۾ عمل آهي. ساهه کڻڻ، سوچڻ، ڏسڻ، هلڻ، هي سڀ عمل آهن. پرڪرتي، يعني فطرت، جا ٽي گڻ هر جاندار کي هر وقت ڪنهن نه ڪنهن عمل ۾ لڳائي رکن ٿا. تنهنڪري عمل کان مڪمل ڀڄڻ ناممڪن آهي. سوال اهو ناهي ته عمل ڪجي يا نه، پر اهو آهي ته عمل ڪهڙي طرح ڪجي. هي ڳالهه ارجن جي انڪار جي بنياد کي ڪمزور ڪري ٿي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08