البيت 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
النقحرة
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഒരാൾക്കും ഒരു നിമിഷംപോലും കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കാനാവില്ല; പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാവരും വിവശരായി കർമ്മം ചെയ്യിക്കപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
പൂർണ്ണമായ അകർമ്മം അസാദ്ധ്യമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. നിരന്തരം പ്രവർത്തനനിരതമായ ഭൗതികലോകമായ പ്രകൃതിയിൽനിന്നുദിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാൽ (ഗുണം) ഓരോ ജീവിയും ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ശ്വസിക്കുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നതുപോലും കർമ്മരൂപങ്ങളാണ്. അതിനാൽ യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിനും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനും ഇടയിലല്ല, ബന്ധനത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനും സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യുന്നതിനും ഇടയിലാണ്. ഗീതയുടെ പിന്നീടുള്ള ഉപദേശത്തിൽ കേന്ദ്രമാകുന്ന പ്രകൃതിയും ഗുണങ്ങളും ഇവിടെ അവതരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08