البيت 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
النقحرة
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಾರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಇರಲಾರರು; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವಶರನ್ನಾಗಿಸಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಏಕೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಿರಂತರ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಉಸಿರಾಟ, ಯೋಚನೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಕರ್ಮವೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು. ಅವಶ (ಅವಶ) ಎಂಬ ಪದ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08