البيت 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
النقحرة
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮਨੁੱਖ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਕਰਮਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਕਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ (ਨੈਸ਼ਕਰਮਯ) ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਨਾ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਛੱਡਣ ਨਾਲ। ਕਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਇੱਕ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08