البيت 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
النقحرة
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
कर्मांचा आरंभ न केल्याने मनुष्य नैष्कर्म्य प्राप्त करत नाही, आणि केवळ संन्यास घेतल्याने त्याला सिद्धी मिळत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण एक मूलभूत गैरसमज दूर करतो. नैष्कर्म्य म्हणजे कर्मबंधनातून मुक्त अवस्था, जेथे कर्मे बांधत नाहीत. ही अवस्था केवळ कर्म न करण्याने मिळत नाही. तसेच, केवळ बाह्य संन्यास, म्हणजे जगाचा त्याग करून, सिद्धी मिळत नाही. कर्म सोडणे आणि कर्मातून मुक्त होणे या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत. खरी मुक्ती मनाच्या अवस्थेत आहे, बाह्य कृतीत नाही. अर्जुनाला युद्ध सोडून संन्यासी होण्याचा मोह होता, आणि कृष्ण त्याला सांगतो की तो मार्ग त्याला अपेक्षित शांती देणार नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08