البيت 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
النقحرة
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
మహాబాహూ, ఇలా బుద్ధి కంటే ఉన్నతమైనదాన్ని తెలుసుకుని, ఆత్మ చేత ఆత్మను స్థిరపరచుకుని, జయించడానికి కష్టమైన కామ రూపంలోని శత్రువును సంహరించు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కామం గురించిన బోధను సంగ్రహించే కర్మ పిలుపుతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. బుద్ధి కంటే ఆత్మ ఉన్నతమని తెలుసుకుని, ఉన్నత ఆత్మతో కింది ఆత్మను స్థిరపరచుకుని, జయించడానికి కష్టమైన కామం అనే ఈ శత్రువును అర్జునుడు సంహరించాలి. ఆత్మ చేత ఆత్మను స్థిరపరచడం అనే మాట గీతలోని ఆత్మనిగ్రహ భావనను పట్టుకుంటుంది: మనిషే అదుపు చేసేవాడు, అదుపులో ఉండేవాడు కూడా. కర్మ గురించిన సందేహంతో మొదలైన ఈ అధ్యాయం లోపలా బయటా కర్మ చేయమనే స్పష్టమైన ఆదేశంతో ముగుస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08