البيت 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
النقحرة
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾಮರೂಪಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕಾಮದ ಬಗೆಗಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುವ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನದೆಂದು ಅರಿತು, ಕೆಳಗಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೇಲಿನದರಿಂದ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕಾಮರೂಪದ ದುರ್ಜಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಹೊರಗಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೇಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈಗ ಒಳಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಕರೆ. ಎರಡೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ: ಒಳಗಿನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ ಹೊರಗಿನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ. ಕರ್ಮಯೋಗದ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೀಗೆ ಮುಕ್ತಾಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08