البيت 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
النقحرة
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આ રીતે બુદ્ધિથી પર જે છે તેને જાણીને, આત્મા દ્વારા આત્માને સ્થિર કરીને, હે મહાબાહુ, કામરૂપી આ દુર્જય શત્રુનો નાશ કર.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અધ્યાય કર્મના આહ્વાન સાથે પૂરો થાય છે, જે કામ વિશેના તેના ઉપદેશનો સાર આપે છે. આત્માને બુદ્ધિ (બુદ્ધિ)થી પર જાણીને, અને ઉચ્ચ સ્વ દ્વારા નીચલા સ્વને સ્થિર કરીને, અર્જુને આ દુર્જય શત્રુ, કામ (કામ), નો વધ કરવાનો છે. આત્મા દ્વારા આત્માને સ્થિર કરવો એ વાક્ય ગીતાના આત્મસંયમના વિચારને પકડે છે: વ્યક્તિ પોતે જ નિયંત્રણ કરનાર અને નિયંત્રિત બંને છે. કર્મ વિશેની ગૂંચવણથી શરૂ થયેલો અધ્યાય અંદર અને બહાર કર્મ કરવાના સ્પષ્ટ આદેશ સાથે પૂરો થાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08