البيت 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
النقحرة
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে মহাবাহু, এনেদৰে বুদ্ধিতকৈ শ্ৰেষ্ঠজনক জানি আৰু আত্মাৰ দ্বাৰা নিজকে স্থিৰ কৰি কামৰূপী এই দুৰ্জয় শত্ৰুক বধ কৰা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অধ্যায়টো কামৰ বিষয়ে ইয়াৰ শিক্ষাৰ সাৰাংশ দিয়া এক কৰ্মৰ আহ্বানেৰে শেষ হয়। আত্মাক বুদ্ধিতকৈ উচ্চ বুলি জানি, আৰু উচ্চ আত্মাৰ দ্বাৰা নিম্ন আত্মাক স্থিৰ কৰি, অৰ্জুনে কামৰূপী এই দুৰ্জয় শত্ৰুক বধ কৰিব লাগে। শত্ৰুক বধ কৰা কথাষাৰ যুদ্ধৰ প্ৰসংগৰ সৈতে খাপ খায়, কিন্তু ইয়াত যুদ্ধখন ভিতৰৰ। বাহিৰৰ ৰণক্ষেত্ৰ আৰু ভিতৰৰ ৰণক্ষেত্ৰ ইয়াত একেলগে মিলি যায়। এনেদৰে কৰ্মযোগৰ অধ্যায়টো সম্পূৰ্ণ হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08