البيت 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
النقحرة
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਮਨ ਹੈ; ਮਨ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਉਹ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੰਦਰਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੂਖਮ ਹਨ; ਮਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੌੜੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਹੇਠਲੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਪਰਤ ਰਾਹੀਂ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪਰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਹੀ ਕਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08