البيت 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
النقحرة
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
इंद्रियां श्रेश्ठ अशें म्हणटात; इंद्रियां परस मन श्रेश्ठ; मना परस बुद्धी श्रेश्ठ; आनी बुद्धी परस जो श्रेश्ठ तो हो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण भितरल्या मनशाची एक शिडी मांडटा. इंद्रियां कुडी आनी विशयां परस सूक्ष्म; इंद्रियां परस मन (मन) उंचेलें; मना परस बुद्धी (बुद्धी) उंचेली; आनी बुद्धी पलतडीं तो, म्हळ्यार आत्मो (आत्मो). ही रचणूक कठोपनिषदांतल्या अशाच शिकवणेचो पडसाद दिता. शिडी दाखयता की इत्सेचेर जैत सगळ्यांत उंचेल्या पावंडा वयल्यान मेळटा, जें इंद्रियां, मन आनी बुद्धी हांचे पलतडीं आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08