البيت 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
النقحرة
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
বলা হয়, ইন্দ্রিয়গুলি শ্রেষ্ঠ; ইন্দ্রিয়ের চেয়ে মন শ্রেষ্ঠ; মনের চেয়ে বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ; আর বুদ্ধির চেয়েও যিনি শ্রেষ্ঠ, তিনিই সে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ অন্তর্জগতের এক সোপান সাজান। ইন্দ্রিয় দেহ ও বিষয়ের চেয়ে সূক্ষ্ম; মন ইন্দ্রিয়ের চেয়ে উচ্চ; বুদ্ধি মনের চেয়ে উচ্চ; আর বুদ্ধিরও ঊর্ধ্বে তিনি, অর্থাৎ আত্মা। এই ক্রম কঠ উপনিষদের এক পরিচিত চিন্তার সঙ্গে মেলে। এর ব্যবহারিক তাৎপর্য: নিম্নতরকে উচ্চতর দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা যায়, আর সর্বোচ্চ আত্মার উপর প্রতিষ্ঠিত হলে কামনা আর আধিপত্য করতে পারে না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08