البيت 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
النقحرة
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
म्हणून हे भरतश्रेष्ठा, आधी इंद्रियांना नियंत्रित कर, आणि मग ज्ञान आणि विज्ञानाचा नाश करणाऱ्या या पाप्याला मारून टाक.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कामावर विजय मिळवण्याची रणनीती सांगतो. पहिले पाऊल: इंद्रियांचे नियंत्रण. कारण इंद्रिये हे कामाचे सर्वात बाहेरचे आणि सहज लक्षात येणारे निवासस्थान आहे. तेथून सुरुवात करणे सोपे आहे. मग या पाप्याला मार. प्रजहि, म्हणजे मारून टाक, हा शब्द युद्धभूमीवर विशेष अर्थपूर्ण आहे: अर्जुनाचे खरे युद्ध बाहेर नव्हे, आत आहे. ज्ञान म्हणजे शास्त्रांतून मिळालेली समज, आणि विज्ञान म्हणजे अनुभवाने मिळालेले प्रत्यक्ष ज्ञान, असा भेद अनेक भाष्यकार करतात. काम दोन्हींचा नाश करतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08