البيت 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
النقحرة
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
புலன்களும் மனமும் புத்தியும் அதன் இருப்பிடம் என்று சொல்லப்படுகின்றன. அவற்றின் மூலம் அது அறிவை மறைத்து, உடலில் வசிப்பவனை மயக்குகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ஆசை எங்கே வாழ்கிறது என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: புலன்களிலும், மனத்திலும் (மனம்), புத்தியிலும். இவையே அதன் அரண்கள். அங்கிருந்து அது அறிவை மறைத்து, உடலில் வசிக்கும் ஆத்மாவைக் குழப்புகிறது. எதிரி எங்கே நிலைகொண்டுள்ளான் என்று விவரிக்கும் படைத்தலைவனைப் போல் இச்சுலோகம் நடைமுறையானது. ஆசை எங்கே குடிகொண்டுள்ளது என்று தெரிந்தால், அதை எங்கே எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் தெரியும். அர்ஜுனனுக்குப் பழக்கமான போர் மொழியிலேயே உள் போராட்டத்தைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08