البيت 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
النقحرة
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
इंद्रियां, मन आनी बुद्धी हीं ताचीं रावपाचीं सुवातो म्हणटात. तांचे वरवीं तो ज्ञान झांकता आनी देहधाऱ्याक मोहांत घालता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
इत्सा खंय रावता तें श्रीकृष्ण सांगता: इंद्रियां, मन (मन) आनी बुद्धी (बुद्धी). हे तिचे किल्ले. थंयच्यान ती ज्ञान झांकता आनी देहधारी आत्म्याक घुस्पयता. हें लक्षांत घेवपासारकें की बुद्धी लेगीत इत्सेचें घर जावंक शकता; म्हळ्यार चतुर तर्कूय इत्सेच्या सेवेंत वावरूं येता. दुस्मान खंय लिपला तें कळ्ळ्यारूच ताचे आड झूज सुरू जावंक शकता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08