البيت 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
النقحرة
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৌন্তেয়, জ্ঞানীর এই নিত্যশত্রু কামরূপী দুষ্পূরণীয় আগুন জ্ঞানকে আবৃত করে রাখে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ কামের বর্ণনা চালিয়ে যান। তা জ্ঞানকে ঢেকে রাখে এবং জ্ঞানীরও নিত্যশত্রু। একে তুলনা করা হয়েছে এমন আগুনের সঙ্গে যা কখনো পূর্ণ হয় না: যত ইন্ধন দেওয়া হয়, তত বাড়ে। কামনা পূরণে কামনা মেটে না, বরং আরও জ্বলে ওঠে। এই পর্যবেক্ষণ প্রাচীন ভারতীয় চিন্তায় বারবার দেখা যায়, আর গীতা এখানে তাকে সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ রূপ দেয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08