البيت 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
النقحرة
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਧੂੜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗਰਭ ਝਿੱਲੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਕਾਮ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਿੰਨ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਮ ਸਮਝ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਅੱਗ ਫਿਰ ਵੀ ਬਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਦਿਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅਕਸ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਬੱਚਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਦਰਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਹਲਕੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੰਘਣੀ ਤੱਕ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08