البيت 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
النقحرة
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ, ધૂળથી દર્પણ અને ગર્ભાશયથી ગર્ભ ઢંકાયેલો હોય છે, તેમ આ કામથી ઢંકાયેલું છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ કામના સમજણને ઢાંકવાની ત્રણ ઉપમાઓ આપે છે. ધુમાડાથી ઢંકાયેલો અગ્નિ હજુ બળે છે અને થોડા પ્રયત્નથી દેખાય છે. ધૂળથી ઢંકાયેલું દર્પણ પ્રતિબિંબ પાડતાં પહેલાં સાફ કરવું પડે. ગર્ભાશયમાં રહેલો ગર્ભ જન્મ સુધી પૂરેપૂરો છૂપો રહે છે. ઘણા વાચકો આને હળવાથી ભારે સુધીનાં આવરણની માત્રાઓ માને છે, જે કામનાની જુદી જુદી તીવ્રતાને અનુરૂપ છે. ઉપમાઓ એ પણ સૂચવે છે કે કામ જ્ઞાનનો નાશ નથી કરતો, માત્ર તેને ઢાંકે છે. જરૂર નવું સર્જવાની નહીં, આવરણ દૂર કરવાની છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08