البيت 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
النقحرة
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பகவான் சொன்னார்: அது ஆசை, அது சினம்; ரஜோ குணத்திலிருந்து பிறந்தது; எல்லாவற்றையும் விழுங்குவது, பெரும் பாவமானது. இங்கே அதையே பகைவனாக அறி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனன் கேட்ட சக்தியைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். அது ஆசை (காமம்); ஆசை தடுக்கப்படும்போது அது சினமாக மாறுகிறது. இரண்டும் அமைதியற்ற ஆவேசத்தின் குணமான ரஜஸிலிருந்து எழுகின்றன. ஆசை ஒருபோதும் திருப்தியடையாத பெரும் விழுங்கி (மஹாசனம்) என்றும், பெரும் பாவத்தின் மூலம் (மஹாபாப்மா) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. கிருஷ்ணர் அதை இங்கே பகைவன் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். வெளியில் உள்ள எதிரிகளைவிட உள்ளே உள்ள இந்தப் பகைவனே ஆபத்தானது என்பது மறைமுகமான பாடம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08