البيت 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
النقحرة
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ରଜୋଗୁଣରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ଏହି କାମ, ଏହି କ୍ରୋଧ, ସର୍ବଭକ୍ଷୀ ଓ ମହାପାପୀ। ଏହାକୁ ହିଁ ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଜାଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନ ପଚାରିଥିବା ଶକ୍ତିର ନାମ କୁହନ୍ତି। ଏହା କାମ ବା କାମନା, ଆଉ ବାଧା ପାଇଲେ ତାହା କ୍ରୋଧ ହୁଏ। ଦୁହେଁ ରଜଃ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅସ୍ଥିର ଆବେଗର ଗୁଣରୁ ଜନ୍ମନ୍ତି। କାମନାକୁ ମହାଶନ, କେବେ ତୃପ୍ତ ନ ହେଉଥିବା ମହାଭକ୍ଷକ, ଓ ମହାପାପ୍ମା, ଭୁଲର ମହାନ ଉତ୍ସ କୁହାଯାଇଛି। କୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ଏହି ଜଗତରେ ଶତ୍ରୁ କୁହନ୍ତି। ଉତ୍ତରଟି ଅନ୍ୟାୟର କାରଣକୁ ଭାଗ୍ୟ ବା ବାହ୍ୟ ଶକ୍ତିରେ ନୁହେଁ, ମଣିଷ ଭିତରେ ରଖେ। ଏହା ସମସ୍ୟାକୁ କଠିନ କରେ, କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ଯେ ଆତ୍ମସଂଯମ ଦ୍ୱାରା ଏହାର ସମାଧାନ ସମ୍ଭବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08