البيت 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
النقحرة
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شری بھگوانن ووٚن: یہِ چھُ کام، یہِ چھُ کرودھ، رجس گُنہٕ سٟتۍ زامُت؛ سورُے نِگلن وول تہٕ سٮ۪ٹھا گُناہ گار۔ امہِ زان یتھ دُنیاہس منٛز دُشمن۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ تمہِ طاقتہِ ناو ہیوان یٕمۍ سُند ارجُنن سوال کوٚر۔ یہِ چھُ کام یعنی خواہش، تہٕ ییلہِ خواہش رُکان چھےٚ، تیٚلہِ چھےٚ سُہ کرودھ یعنی شرارت بنان۔ دۄشوٕے چھِ رجس گُنہٕ سٟتۍ زامان، یعنی بے چین جوشہٕ سٟتۍ۔ خواہش چھےٚ مہاشن (mahāśana) یعنی سورُے نِگلن وٲجن، کیازِ سُہ چھےٚ نہٕ کُنہِ سیر گژھان۔ کرشن چھُ ونان زِ یہِ چھُ اصلی دُشمن، نہٕ میدانس پار کھڑا لُکھ۔ یتھ قولس منٛز چھُ جنگ اکہِ اندرونی معنی منٛز بدلان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08