البيت 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
النقحرة
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಕಾಮ, ಇದು ಕ್ರೋಧ; ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗುವಂಥದ್ದು, ಮಹಾಪಾಪಿಷ್ಠವಾದದ್ದು. ಇದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಕಾಮ; ಕಾಮಕ್ಕೆ ತಡೆಯಾದಾಗ ಅದು ಕ್ರೋಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಚಂಚಲ ಆವೇಶದ ಗುಣವಾದ ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಕಾಮವನ್ನು ಮಹಾಶನ (ಮಹಾಶನ), ಅಂದರೆ ಎಷ್ಟು ತಿಂದರೂ ತೃಪ್ತವಾಗದ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯ ಎರಡು ಮುಖಗಳು. ಒಳಗಿನ ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08