البيت 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
النقحرة
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ارجن چيو: پوءِ اي ورشڻي جي اولاد، ماڻهو کي ڪهڙي شيءِ گناهه ڪرڻ تي مجبور ڪري ٿي، سندس مرضيءَ جي خلاف به، ڄڻ زوريءَ ڌڪيو پيو وڃي؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن هڪ بنيادي سوال پڇي ٿو، جيڪو هر انسان جي دل ۾ اٿي ٿو. ماڻهو ڄاڻي ٿو ته ڪا ڳالهه غلط آهي، ۽ پوءِ به اها ڪري ٿو، ڄڻ ڪا اندروني طاقت کيس زوريءَ ڌڪي رهي هجي. هي سوال اخلاقي ڪمزوريءَ جي اصل سبب بابت آهي. ارجن هاڻي صرف پنهنجي جنگ جي مسئلي تي ناهي، پر انسان جي فطرت بابت اونهو سوچي رهيو آهي. ڪرشن جو جواب ٽئين باب جي آخري حصي ۾ خواهش جي طاقت ۽ ان تي قابو جو بيان آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08