البيت 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
النقحرة
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ତେବେ କାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମଣିଷ ଇଚ୍ଛା ନ ଥିଲେ ବି ଯେପରି ବଳପୂର୍ବକ ବାଧ୍ୟ ହୋଇ ପାପ କରେ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ଏକ ଗଭୀର ମାନବୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତି। ଯଦି ଜଣେ ଉଚିତ କଣ ଜାଣେ, ତେବେ ଅନିଚ୍ଛାରେ, ଯେପରି କୌଣସି ଶକ୍ତି ଠେଲୁଛି, ଭୁଲ କାହିଁକି କରେ? ଏହା ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିର ଦୁର୍ବଳତାର ପ୍ରାଚୀନ ସମସ୍ୟା: ଲୋକେ ପ୍ରାୟତଃ ଭଲ ଦେଖନ୍ତି ତଥାପି ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ କାମ କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଦେଖାଏ ଯେ ସେ ଏବେ କେବଳ ନିଜ ପକ୍ଷର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ନୁହେଁ, ଶିକ୍ଷା ସହ ଗମ୍ଭୀର ଭାବରେ ଜଡ଼ିତ ହେଉଛନ୍ତି। ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅଧ୍ୟାୟର ଶେଷ ଭାଗକୁ ନିଏ, ଯାହା ଜ୍ଞାନକୁ ଅଭିଭୂତ କରି ମଣିଷକୁ କ୍ଷତିକାରକ କର୍ମରେ ଠେଲୁଥିବା ଆନ୍ତରିକ ଶତ୍ରୁକୁ ଚିହ୍ନାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08