البيت 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
النقحرة
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुन म्हणाला: मग हे वार्ष्णेया, इच्छा नसतानाही, जणू बळजबरीने लावल्यासारखा मनुष्य पाप करण्यास कोणाच्या प्रेरणेने प्रवृत्त होतो?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन एक अत्यंत मानवी प्रश्न विचारतो. आपल्याला माहीत असते की काय चुकीचे आहे, आपल्याला ते करायचे नसते, तरीही आपण ते करतो. का? जणू कोणीतरी आपल्याला बळजबरीने ढकलत आहे. हा प्रश्न प्रत्येक युगात, प्रत्येक संस्कृतीत विचारला गेला आहे. अनिच्छन्नपि, म्हणजे इच्छा नसतानाही, हा शब्द दाखवतो की अर्जुन जाणीवपूर्वक केलेल्या पापाविषयी नव्हे, तर अंतर्गत संघर्षाविषयी विचारत आहे. हा प्रश्न अध्यायाच्या शेवटच्या भागाला सुरुवात करतो, जिथे कृष्ण कामाचे स्वरूप उलगडतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08