البيت 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
النقحرة
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ಆಳವಾದ ಮಾನವೀಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸರಿ ಯಾವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯ ಏಕೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೋ ಶಕ್ತಿ ತಳ್ಳಿದಂತೆ? ಇದು ಇಚ್ಛಾದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಸ್ಯೆ: ಜನರು ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಕಂಡೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಜುನನು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಿಚ್ಛನ್ (ಅನಿಚ್ಛನ್), ಅಂದರೆ ಬಯಸದೆ ಎಂಬ ಪದ ಒಳಗಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08