البيت 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
النقحرة
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অৰ্জুনে ক'লে: হে বাৰ্ষ্ণেয়, তেন্তে মানুহে নিবিচাৰিলেও যেন বলপূৰ্বক বাধ্য হৈ কিহৰ প্ৰেৰণাত পাপ কৰে?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অৰ্জুনে এটা গভীৰ মানৱীয় প্ৰশ্ন সোধে। যদি কোনোবাই শুদ্ধ কি জানে, তেন্তে তেওঁ কিয় নিবিচাৰিও, যেন কিবা শক্তিয়ে ঠেলি দিছে, অন্যায় কৰে? এয়া ইচ্ছাশক্তিৰ দুৰ্বলতাৰ প্ৰাচীন সমস্যা: মানুহে প্ৰায়ে ভাল কি দেখে, তথাপি তাৰ বিপৰীতে কাম কৰে। অৰ্জুনৰ প্ৰশ্নই দেখুৱায় যে তেওঁ এতিয়া কেৱল নিজৰ সংকটৰ কথা নহয়, মানৱ স্বভাৱৰ সাৰ্বজনীন প্ৰশ্নৰ বিষয়েও চিন্তা কৰিছে। এই প্ৰশ্ন সকলো যুগৰ মানুহৰ প্ৰশ্ন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08