البيت 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
النقحرة
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
دوسرے کے اچھی طرح ادا کیے گئے دھرم سے اپنا دھرم بہتر ہے، چاہے ادھورا ہو۔ اپنے دھرم میں موت بہتر ہے؛ دوسرے کا دھرم خوف لاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کی سب سے مشہور آیات میں سے ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ دوسرے کا دھرم اچھی طرح نبھانے سے بہتر ہے کہ اپنا سودھرم نبھایا جائے، چاہے ناقص طور پر۔ اپنے فرض میں مرنا بہتر ہے؛ دوسرے کی راہ خطروں سے بھری ہے۔ سیاق میں ارجن کو یہ ترغیب ہو رہی ہے کہ جنگجو کا کردار چھوڑ کر سنیاسی کی زندگی اختیار کر لیں، جو ان کی فطرت اور ذمہ داری کے مطابق نہیں۔ آیت ہر انسان کو اپنی صلاحیت اور مقام کے مطابق راہ ڈھونڈنے کی دعوت دیتی ہے، دوسروں کی نقل کرنے کے بجائے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08