البيت 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
النقحرة
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణం తక్కువైనా స్వధర్మమే శ్రేష్ఠం. స్వధర్మంలో మరణమైనా శ్రేయస్కరం; పరధర్మం భయాన్ని తెస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
గీతలో అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. ఇతరుల ధర్మాన్ని బాగా ఆచరించడం కంటే లోపాలతోనైనా తన స్వధర్మాన్ని అనుసరించడం మేలని కృష్ణుడు అంటాడు. తన విధిలో మరణించడమైనా మంచిది; ఇతరుల మార్గం ప్రమాదంతో నిండినది. సందర్భంలో అర్జునుడు తనది కాని సన్న్యాసి జీవితం కోసం యోధ పాత్రను వదలాలనుకుంటున్నాడు. సంప్రదాయాలు స్వధర్మాన్ని సామాజిక స్థానానికి చెందిన విధిగా, లేదా విస్తృతంగా తన సొంత స్వభావం, పిలుపుగా చదువుతాయి. ఏ విధంగానైనా, ఈ శ్లోకం అనుకరణ కంటే ప్రామాణికతకు విలువ ఇస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08